L’espressività del ceco

Consolato onorario ceco: parlo con un’assistente in ceco, vicino a me una persona che non capisce nulla dell’idioma boemo.

Chiedo informazioni per un visto scoprendo che l’Ungheria concede visti Schengen per la Rep. Ceca dove questa à solo consolati onorari. Anche se poi il viaggiatore non mette mai piede in terra magiara ed entri nello spazio di Schengen direttamente a Praga.
Ok, problema risolto, dobbiamo andare solo all’ambasciata ungherese anziché al consolato ceco. Nessun problema.

La persona accanto a me mi chiede “what’s the problem?”

Allora sia io che l’assistente siamo passati all’inglese e le abbiamo spiegato che non c’era nessun problema e che ci bastava rivolgerci alle autorità diplomatiche ungheresi.

Quando ci siamo allontanati le ho chiesto se le piaceva la lingua ceca. “È stato come assistere a un film coreano, senza sottotitoli” ha risposto.
Ma la reazione di prima era stata ben più indicativa di come appare il ceco a chi non lo parla. Avevamo risolto il problema, mi aveva dato la soluzione, tutto risolto… eppure a una persona che non parla ceco sembrava che ci fosse un problema.

L’espressività del ceco è tale per cui tu puoi pensare che ci sia un problema anche se stai dicendo l’opposto.
Questo per dirvi che se ascoltate qualcuno parlare ceco e vi sembra depresso o incazzato e non parlate la lingua (quindi non capite cosa sta dicendo) magari è solo una vostra impressione. Non provate a intuire quello che un ceco dice solo dall’espressione. Col ceco non funziona.

 

One Comment

  1. Raoul Codazzi said:

    Credo che non sia un problema di espressività intrinseca della lingua ceca, ma di chi la parla, cioè dei Cechi.
    Succede anche con il Finlandese, ma per i Finlandesi, non per la lingua in sé.
    Molti anni fa in un pub di Helsinki c’erano due ragazze che chiacchieravano a un tavolino; una delle due, però, pur parlando perfettamente, aveva un’espressività insolitamente solare e frizzante. Mi sono avvicinato, gliel’ho fatto notare, ed è saltato fuori che era mezza napoletana.

    24 Agosto 2018

Comments are closed.