Piccola nota di servizio: se in questi ultimi due giorni avete notato rallentamenti, è normale.
Sto ricevendo un boom di visite, e questo comporta dei rallentamenti al sito. Penso sia dovuto al fatto che l’accesso ai db non sia dei più veloci; forse potrei velocizzare il tutto disabilitando alcune funzioni di logging, ma tutto sommato chi se ne frega. Fra un paio di giorni la bolla sarà terminata e tutto tornerà a posto.
Dopo tutto non si può pretendere l’ira di Dio da un hosting base come il mio (cara grazia quello che mi danno per il costo che pago).

Ad ogni modo, questo evento mi dà l’occasione di riflettere ancora una volta sulle potenzialità di blogghettini di campagna come questo. Ieri ho fatto quasi 25 mila contatti; che non sono niente rispetto ai siti di quelli fighi, va da sé. Ma è pur sempre la tiratura di un giornale di provincia. Ecco, magari uno non se ne rende conto, ma quando pubblica qualcosa su internet, se i link si diffondono bene riesce ad attrarre visite ai livelli di un giornale di provincia senza troppa fatica.
Questo dovrebbe far riflettere coloro che si stracciavano le vesti quando si parlava di obbligo di rettifica per i blog: se raggiungi la stessa mole di persone di una testata giornalistica, hai il dovere di assumerti la responsabilità di quello che scrivi e di rettificarlo se necessario. E prima ancora di scrivere qualcosa devi pensare che con internet quello che scrivi potrà arrivare potenzialmente a chiunque; hai un bacino di potenziali lettori enorme che puoi raggiungere dall’oggi al domani, cosa che non può fare un giornale, visto che per incrementare la propria visibilità dovrà stampare più copie, ampliare la distribuzione etc.
Teniamo presente queste potenzialità della rete ed usiamola bene.

Oggi ho scritto un’email tecnica, di lavoro, in italiano.
Mi capita raremente, visto che nel mio campo conosco pochissimi italiani.
Uno di questi è un tizio che sa un sacco di cose su un argomento in cui io vacillo, e così gli ho chiesto dei consigli.

Paradossalmente ho trovato molta più difficoltà a scrivere l’email in italiano che non in inglese.
Molti termini tecnici in italiano mi fanno semplicemente schifo. Ad esempio, magnetostrizione mi sembra una goffa italianizzazione di magnetostriction sullo stile di quelle fatte al tempo del duce (quando le parole straniere erano bandite).
Oppure, come dici in italiano Barkhausen noise? Il rumore di Barkhausen? Bah… mi sembra davvero ridicolo.

La cosa curiosa è che probabilmente cinque o sei anni fa non avrei avuto alcun problema a dire magnetostrizione o rumore di Barkhausen. Ora sì, non mi suonano giuste, mi sembrano espressioni goffe, probabilmente perché non le ho sentite pronunciare così per molto tempo.
Pezzi di lingua che perdo per strada…

Di solito io non mi firmo mai coi titoli.
Cioè, non nella firma scritta, quella che scrivi con la mano, la firma intesa proprio come firma, insomma. Ché nella firma i titoli vanno evitati come peste nera.
Ma quando scrivi il tuo nome in una email, o comunque quando lo dattiloscrivi in fondo a una lettera.
Ecco, in quei casi non li scrivo quasi mai i titoli, a meno che non sia corrispondenza professionale di tipo non personale.

Ogni tanto però mi capita. E ho notato una cosa: quando scrivo a qualcuno in italia e mi firmo Mattia Butta, PhD (solo quello, senza niente davanti), la risposta è sempre “Egr. Sig. Butta…” o “Gent.mo Sig. Butta…” (orrore, gentile si usa per le donne!).

Se invece mi firmo “Dott. Mattia Butta” mi rispondono “Egr. Dott. Butta…”.

Ho come l’impressione che in italia se scrivi virgola PhD dopo il nome la gente non ha nemmeno la più pallida idea di che cosa voglia dire. Confermate?

Piesse: finalmente  sembra che il MIUR abbia emesso il decreto di equipollenza del mio PhD. E non ho in casa nemmeno una birra per festeggiare, cazzo.