Attenzione! Non abbassare la maniglia della porta prima che fermi il treno.
Avete letto bene, era la maniglia della porta, non quella del freno d’emergenza.
Archive for the ‘traduzioni’ Category
Verbi riflessivi
June 22nd, 2010 by mattia | No Comments | Filed in ignoranza, repubblica ceca, traduzioniNo feer!
June 13th, 2010 by mattia | No Comments | Filed in ortografia, repubblica ceca, traduzione, traduzioniSe la competenza di quello che ha progettato la giostra è pari a quella di colui che ha fatto le decorazioni un po’ di paura ti confesso che mi viene.
I bancomati spagnoli
February 8th, 2010 by mattia | No Comments | Filed in chicche, ignoranza, traduzioniAltri magnifici orrori di traduzione.
Da un bancomat spagnolo:
“Tasteggiate il vostro numero segreto”
Ritirare denero.
Operazioni porta-monete (ancora non capisco che diamine sono).
Divieto di Bufala
September 11th, 2009 by mattia | No Comments | Filed in bufale, chicche, inglese, traduzioniCerto il buon Paolo Attivissimo, che le bufale le combatte da anni, sarà felice.
Sembra che nelle residenze universitarie EDISU di Torino sia vietato diffondere bufale. Regolamento alla mano (art. 4, comma secondo, lettera b).
The following activities are also forbidden:
b) introducing viruses, hoaxes or other programs that damage the work of third parties;Sono altresì vietate le seguenti attività:
b)diffondere virus, hoaxes o altri programmi che danneggino l’attività’ di terzi;
Versione inglese:
Versione italiana
